- Жанр
- Авторская песня
- Теги
- Лицензия
-
- Над треком работали
- Юрий Косаговский
- Описание
- . с т и х и
- Альбом
- ЗВУКИ УЛИЦ И ЗВУКИ ДУШИ
- Студия
- Музей рондизма * Студия Дзен
- Текст
- .
Некоторые противоположности
Ричард Уилбур
перевод Ю.К.
противоположность остановки
- подъем на холм или спускаться вниз…
противоположность пончику
(где пустота в середке ловко
глядит … дайте подумать …плиз…)
- это печенье (догадался!)
конечно с пустотой вокруг…
противоположность двух
- когда «она ушла и я один остался»…
противоположность облаку конечно дух
- с его же отраженьем в море
а может просто синь небес…
противоположность противоположности?
о боже мой какие сложности
я сдался… (вскоре - сам … исчез…)
*
Some Opposites
By Richard Wilbur
The opposite of standing still
Is walking up or down a hill,
Or any other mode of travel.
The opposite of doughnut? Wait
A minute while I meditate.
This isn’t easy. Ah, I’ve found it!
A cookie with a hole around it.
What is the opposite of two?
A lonely me, a lonely you.
The opposite of a cloud could be
A white reflection in the sea,
Or a huge blueness in the air,
Caused by a cloud’s not being there.
The opposite of opposite?
That’s much too difficult. I quit
*
КОРОЛЕВА МАЯ
Мари Фишер
перевод Ю.К.
солнечный свет в волосах
в глазах же фиалок цвет
щеки в розовых лепестках
руки – любовный привет
ноги лилий нежнее
изящны линии рта
радугой сияют одежды
а в венке – королевская красота
это Фея Королева Мая планеты
с волшебной палочкой в сердце
это бутон из Триединого букета:
Мать… Королева и Юная девица!
сам Бог – ребенок ее бесценный
во дворцах – на лугах они вечно играют
она Мария – радость без времени
и Королева Вечного Мая…
*
THE MAY QUEEN
By Marie Fischer
She wears sunlight in her hair
And violets in her eyes
And her cheeks are the petals of a rose.
She bears Love on her arm
And lilies are her feet,
And they carry Life wherever she goes.
There are graces on her lips
And rainbows on her robes
And her wreath is the coronet of May.
She is Fairy Queen of earth-
The wand at her heart
Is a Bud from the Triune Bouquet.
She is Mother, Queen, and Maid,
And God is her Child,
And her Courts are the meadows where They play
And her Courts
Forever and for aye.
She is Mary full of grace.
She is Queen of Eternal May.
.